1 00:00:00,000 --> 00:00:02,062 - Nosotros - son el Cristal 2 00:00:02,063 --> 00:00:05,715 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:05,776 --> 00:00:07,848 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:07,850 --> 00:00:10,717 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:10,719 --> 00:00:14,621 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,990 - cree en... - Granate 7 00:00:16,992 --> 00:00:19,793 - Amatista - y Perla 8 00:00:19,795 --> 00:00:21,462 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,626 --> 00:00:23,319 "La canción de Sadie" 10 00:00:23,323 --> 00:00:25,339 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,500 ¡Aquí estás, mi Larz! 12 00:00:37,560 --> 00:00:41,490 Uh, lo dejaré aquí para ti. 13 00:00:41,570 --> 00:00:43,070 ¡Sadie, mi señora! 14 00:00:43,140 --> 00:00:44,910 Me preguntaba si podría colgar 15 00:00:44,970 --> 00:00:47,080 uno de estos Beach-a-Palooza folletos en... 16 00:00:47,140 --> 00:00:50,080 ¿Sadie? ¡Sadié! 17 00:00:55,050 --> 00:00:57,650 ? no puedo evitarlo si hago una escena? 18 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 ? saliendo ¿De mi limusina rosa fuerte? 19 00:01:00,390 --> 00:01:02,590 ? Estoy llamando la atención y estoy deteniendo el tráfico? 20 00:01:02,660 --> 00:01:04,860 ? Cuando poso, gritan, y cuando bromeo, ¿se ríen? 21 00:01:04,930 --> 00:01:08,300 ? tengo un par de ojos ¿En qué se están perdiendo? 22 00:01:08,360 --> 00:01:10,670 ? estan hipnotizados ¿Por mi forma de caminar? 23 00:01:10,730 --> 00:01:12,800 ? los tengo deslumbrados ¿Como un mago de escenario? 24 00:01:12,870 --> 00:01:15,670 ? Cuando señalo, ellos miran, y cuando hablo, ¿me escuchan? 25 00:01:15,740 --> 00:01:18,840 ? Bueno, ¿Todo el mundo necesita un amigo? 26 00:01:18,910 --> 00:01:21,440 ? ¿Y te tengo a ti y a ti y a ti? 27 00:01:21,540 --> 00:01:24,080 ? ¿Tantos que ni siquiera puedo nombrarlos? 28 00:01:24,140 --> 00:01:25,540 ? ¿Puedes culparme? ? 29 00:01:25,610 --> 00:01:28,450 - soy demasiado famoso - ¡Sí! ¡Vaya, vaya! 30 00:01:28,520 --> 00:01:30,750 - ¡Sí! ¡Eso fue increíble! - ¿No te has dado cuenta de que soy una estrella? 31 00:01:30,850 --> 00:01:32,020 ¡Oh, hoo, hoo! ¡Impresionante! 32 00:01:32,090 --> 00:01:33,905 ¿Qué? No, je. Yo solo estaba... 33 00:01:33,964 --> 00:01:35,660 - Yo no estaba... - ¿No te has dado cuenta que he hecho...? 34 00:01:35,720 --> 00:01:39,020 - Je. Mmm. - No sabía que sabías cantar. 35 00:01:39,090 --> 00:01:42,400 Nadie lo hace. Entonces, ¿necesitas algo? 36 00:01:42,460 --> 00:01:45,670 ¡Oh! solo voy sobre ayudar al Sr. Smiley 37 00:01:45,770 --> 00:01:47,700 repartir volantes para Beach-a-Palooza este año. 38 00:01:47,800 --> 00:01:52,710 - ¡Deberías registrarte! - Ehh, ¿por qué? 39 00:01:52,770 --> 00:01:56,330 Ehh... porque tu voz es hermosa! 40 00:01:56,410 --> 00:02:00,080 Aw, cualquiera sonaría bien cantando junto con esa canción. 41 00:02:00,150 --> 00:02:03,350 Es tan cursi y tonto y... y pegadizo. 42 00:02:03,420 --> 00:02:08,660 - Y... conozco cada palabra. - ¡Perfecto! Ahora sólo necesitas una rutina. 43 00:02:08,760 --> 00:02:12,180 - Puedo ayudarte a armar uno. - Ah, ¿en serio? 44 00:02:12,260 --> 00:02:14,360 ¿Crees que la gente ¿Querrías oírme cantar? 45 00:02:14,430 --> 00:02:16,660 ¡Por supuesto que lo harían! ¡Eres genial! 46 00:02:16,760 --> 00:02:19,760 Además, todos en la ciudad está haciendo algo! 47 00:02:19,870 --> 00:02:24,552 Sí. ¿Sabes que? ¡Sí! ¿A quién le importa, verdad? 48 00:02:24,587 --> 00:02:27,810 ¿A qué tengo miedo? ¡Esto podría ser divertido! 49 00:02:29,740 --> 00:02:31,870 Tu casa es genial. 50 00:02:31,950 --> 00:02:35,950 - Justo aquí abajo. - ¡Vaya! ¿Duermes en un sótano? 51 00:02:36,020 --> 00:02:39,990 - Me gusta pensar que es como un búnker. - ¿Son todos tuyos? 52 00:02:40,090 --> 00:02:42,620 Sí, pero en realidad no son lo mío. 53 00:02:42,690 --> 00:02:44,630 Puedes tener uno si quieres. 54 00:02:44,690 --> 00:02:48,500 Ehhhhh... no quiero romper una familia. 55 00:02:48,560 --> 00:02:52,100 Ahora tenemos el CD. Supongo que puedo practicar canto. 56 00:02:52,170 --> 00:02:54,570 Primero, tenemos que descubrir qué te vas a poner. 57 00:02:54,630 --> 00:02:57,570 - ¿Importa? - Desde mi acto hace dos años, 58 00:02:57,640 --> 00:03:00,040 ha habido una regla que tienes que usar ropa. 59 00:03:00,110 --> 00:03:03,880 Bueno, no estaba planeando ir en ropa interior. 60 00:03:03,980 --> 00:03:07,350 ¿Qué tal algo llamativo? Y brillante. 61 00:03:07,450 --> 00:03:09,550 O-O espera, ¿qué piensas? ¿Debería ser tu truco? 62 00:03:09,620 --> 00:03:11,420 Vaya. No, no, no. 63 00:03:11,490 --> 00:03:14,990 Sin trucos. El canto ya es exagerado. 64 00:03:15,090 --> 00:03:16,960 Bueno, tal vez... ¿esto? 65 00:03:17,020 --> 00:03:20,060 - O tal vez incluso... - ¡Esa es bonita! 66 00:03:20,130 --> 00:03:23,700 Eh, creo que es un poco excesivo. Haré algo cómodo. 67 00:03:25,530 --> 00:03:28,300 - ¡¿Qué es eso?! - ¡Haremos esto en otra ocasión! 68 00:03:30,530 --> 00:03:35,870 - ¡Oye, Sadie! - Hola mamá. Llegaste temprano a casa. 69 00:03:35,940 --> 00:03:38,110 Sólo tuve que correr a casa para mostrarte esto! 70 00:03:38,210 --> 00:03:40,440 ¡Mira a este pequeño que te compré! 71 00:03:40,540 --> 00:03:43,810 - ¿No es el más lindo? - Oh. Gracias mamá. 72 00:03:43,880 --> 00:03:46,950 Sadie, ¿qué estás haciendo? ¿Salir con el chico de Greg? 73 00:03:47,020 --> 00:03:48,920 Barb, sabía que entregabas correo. 74 00:03:48,990 --> 00:03:51,060 pero no lo sabía ¡Liberaste a Sadie! 75 00:03:51,150 --> 00:03:54,490 - Sí, mi mamá es el cartero. - ¡Esa es ella! 76 00:03:54,560 --> 00:03:58,608 El mejor cartero, mujer, o animal en la fuerza! 77 00:03:58,643 --> 00:04:01,565 Al menos hasta que me pillen tomando de la papelera de "correo perdido"! 78 00:04:01,600 --> 00:04:02,670 Pero eso es entre nosotros, ¿eh? 79 00:04:02,730 --> 00:04:05,600 Entonces, Steven, ¿cuáles son tus intenciones con mi hija? 80 00:04:05,670 --> 00:04:08,370 Estamos planeando un espectáculo en el escenario. para Beach-a-Pawooza. 81 00:04:08,440 --> 00:04:09,940 ¡Playa-a-Pawooza! 82 00:04:10,010 --> 00:04:11,540 ¡Playa-a-Pawooza! 83 00:04:11,610 --> 00:04:13,080 ¡Playa-a-Pawooza! 84 00:04:13,140 --> 00:04:15,810 ¿Qué fue eso? 85 00:04:15,910 --> 00:04:19,080 voy a cantar una cancion para Beach-a-Palooza. 86 00:04:19,150 --> 00:04:23,750 ¡¿Qué?! ¡Oh, oh, oh oh! Sadie, ¿vas a cantar? 87 00:04:23,820 --> 00:04:25,760 - Sí. - ¡Entonces vamos! 88 00:04:25,820 --> 00:04:27,430 ¡Tenemos que empezar a planificar ahora! 89 00:04:27,490 --> 00:04:30,560 - ¡Steven, ayúdame a encontrar un traje! - ¡Bueno! 90 00:04:30,630 --> 00:04:32,600 Uh, ya sabes, podría Probablemente lo haga yo solo. 91 00:04:32,700 --> 00:04:35,030 No es ningún problema. ¡Nos encantaría ayudarte! 92 00:04:35,100 --> 00:04:36,600 - ¿Verdad, Steven? - ¡Bien! 93 00:04:36,670 --> 00:04:40,070 ¡Ah, mira! ¡Es tu viejo traje de ballet! 94 00:04:40,170 --> 00:04:43,140 - ¿Eres bailarina? - Cuando tenía como 10 años. 95 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 ¡Oh, es tu traje de baño! 96 00:04:45,140 --> 00:04:47,880 ella solía ser ¡Un nadador competitivo! 97 00:04:47,980 --> 00:04:50,820 Durante como un mes. Cuando tenía 11 años. 98 00:04:50,910 --> 00:04:54,120 - Barb, ¿qué es esto? - ¡Oh! ¡Mira, mira! 99 00:04:54,220 --> 00:04:57,720 ¿Recuerdas cuando solía conducir? ¿A tus juegos de softbol? 100 00:04:57,790 --> 00:05:01,338 - Recuerdo cuando le diste un puñetazo al árbitro. - Eso es lo que obtiene 101 00:05:01,339 --> 00:05:04,760 por intentar engañar a mi hija ¡de un doble! 102 00:05:04,830 --> 00:05:07,500 Y entonces ya no estaba realmente permitido en la liga. 103 00:05:07,560 --> 00:05:08,920 ¡Esos son los descansos! 104 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 Entonces, ¿qué tienes planeado? ¿Hasta ahora para tu programa? 105 00:05:11,070 --> 00:05:14,510 - Nada, supongo. - ¡Pues no te preocupes! 106 00:05:14,570 --> 00:05:17,780 Steven y yo lo descubriremos ¡Tu espectáculo para ti! 107 00:05:17,840 --> 00:05:21,010 Nos aseguraremos de que el mundo escucharé tu voz! 108 00:05:21,080 --> 00:05:25,150 - Bueno, ¿vamos a intentar hacerlo simple? - ¿Qué fue eso? 109 00:05:25,220 --> 00:05:27,550 ? ¿No puedo evitarlo si hago una escena? 110 00:05:27,620 --> 00:05:29,920 ? Saliendo de mi ¿Limusina rosa intenso? 111 00:05:29,990 --> 00:05:32,460 ? Estoy llamando la atención y estoy deteniendo el tráfico? 112 00:05:32,520 --> 00:05:34,730 ? Cuando poso, gritan, y cuando bromeo, ¿se ríen? 113 00:05:34,790 --> 00:05:37,830 ? tengo un par de ojos ¿En qué se están perdiendo? 114 00:05:37,890 --> 00:05:40,190 ? estan hipnotizados ¿Por cierto camino? 115 00:05:40,260 --> 00:05:42,520 ? los tengo deslumbrados ¿Como un mago de teatro? 116 00:05:42,600 --> 00:05:45,200 ? Cuando señalo, ellos miran, y cuando hablo, ¿me escuchan? 117 00:05:45,270 --> 00:05:48,570 ? Bueno, ¿Todo el mundo necesita un amigo? 118 00:05:48,640 --> 00:05:50,980 ? Y te tengo y tu y tu ? 119 00:05:51,040 --> 00:05:53,780 ? ¿Tantos que ni siquiera puedo nombrarlos? 120 00:05:53,840 --> 00:05:57,470 ? ¿Puedes culparme? ¿Soy demasiado famoso? 121 00:05:58,580 --> 00:06:00,790 ¡Creo que hicimos un excelente trabajo! 122 00:06:00,880 --> 00:06:04,780 Sólo tenemos que decirle al Sr. Smiley para agregar su nombre al volante. 123 00:06:04,850 --> 00:06:07,350 Oh, tal vez no pongas mi nombre en él. 124 00:06:07,460 --> 00:06:10,090 ¡Sí! ¡¿Y si fuera una sorpresa?! 125 00:06:10,190 --> 00:06:14,670 ¡Es una gran idea! ¡Será un acto final misterioso! 126 00:06:16,200 --> 00:06:18,740 ¡Gracias, Beach-a-Palooza! 127 00:06:18,810 --> 00:06:22,310 Ya conoces el siguiente acto ¡Su trabajo diario, repartir pizzas! 128 00:06:22,410 --> 00:06:24,980 ¡Pero esta noche están contando chistes! 129 00:06:25,160 --> 00:06:29,140 Eso fue una broma. déjame escuchar un gran aplauso 130 00:06:29,200 --> 00:06:31,840 ¡Para Kiki y su muñeco de ventrílocuo! 131 00:06:31,900 --> 00:06:35,130 Kiki, ese grosero Sr. Smiley ¡Me acabas de llamar tonto! 132 00:06:35,210 --> 00:06:39,800 ¡Ese es nuestro acto, gunga! ¿Por qué? ¿No les muestras tus chistes? 133 00:06:39,880 --> 00:06:42,050 ¿Cómo se ata los zapatos una pizza? 134 00:06:42,120 --> 00:06:44,690 - ¿Cómo? - ¡Con un nudo de ajo! 135 00:06:46,820 --> 00:06:48,290 Está bien. 136 00:06:48,390 --> 00:06:51,290 Bueno, nos estamos acercando al invitado misterioso de esta noche. 137 00:06:51,360 --> 00:06:53,960 Ni siquiera yo sé quién es, ¡Y yo soy el anfitrión! 138 00:06:54,030 --> 00:06:56,900 Pero primero, Ronaldo Fryman con una conferencia 139 00:06:57,000 --> 00:07:00,130 sobre "gente del rock": identificación y defensa." 140 00:07:00,200 --> 00:07:03,270 No puedo creerlo. ¡Los volantes realmente funcionaron! 141 00:07:03,340 --> 00:07:05,740 ¡Todo el pueblo está aquí! ¡Más algunos! 142 00:07:05,810 --> 00:07:08,910 ¡Ay, mi Sadie! ¡Qué estrella tan grande! 143 00:07:09,010 --> 00:07:12,995 Ni siquiera fui al baile de graduación ¡Y mírate ahora! 144 00:07:13,210 --> 00:07:14,380 ¿Ya estoy encendido? 145 00:07:14,610 --> 00:07:17,410 ¡Sadi Miller! ¿Eres el invitado misterioso? 146 00:07:17,480 --> 00:07:21,965 - ¡Ni siquiera te hubiera reconocido! - ¡Oh! Hola, Sr. Smiley. 147 00:07:21,966 --> 00:07:25,550 Eh, um... mmm. ¿Cómo, eh, cómo estás? 148 00:07:25,620 --> 00:07:32,130 Estoy bien, pero parece alguien. Aquí tenemos un caso de los temblores del mundo del espectáculo. 149 00:07:32,190 --> 00:07:34,490 ¿Sabes qué viejo amigo? ¿Uno mío me dijo una vez? 150 00:07:34,560 --> 00:07:38,070 Una pequeña sonrisa nunca hace daño a nadie. 151 00:07:38,160 --> 00:07:40,960 - Nnnnnn. - Nnnnn. 152 00:07:42,230 --> 00:07:44,230 ¡Awww, se ve bien! 153 00:07:44,340 --> 00:07:46,440 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 154 00:07:50,540 --> 00:07:52,240 Gah-ah. 155 00:07:52,310 --> 00:07:53,680 - ¡Más destellos! - ¡Sí, señor! 156 00:07:53,750 --> 00:07:56,177 El siguiente paso, damas y caballeros, 157 00:07:56,274 --> 00:08:01,420 tu cartero y "¡mimo!" ¡Jamie! 158 00:08:04,160 --> 00:08:05,290 Ah, es una caja. 159 00:08:05,360 --> 00:08:07,290 Él es... él es... él está haciendo una caja. 160 00:08:07,360 --> 00:08:09,230 Oh, oh. No más brillo. 161 00:08:09,330 --> 00:08:12,430 Tendré que correr y conseguir el suministro de emergencia desde el coche. 162 00:08:12,500 --> 00:08:18,270 - Cuida a mi niña, Steven. - ¡Sadie, vuelve aquí! 163 00:08:19,670 --> 00:08:23,040 - ¡No puedo esperar por este acto misterioso! - ¿Crees que es un malabarista? 164 00:08:23,110 --> 00:08:24,610 Quizás hagan malabarismos con algo afilado. 165 00:08:24,680 --> 00:08:27,080 Voy a tener mi teléfono listo en caso de que alguien salga lastimado. 166 00:08:28,510 --> 00:08:31,650 - ¡Sadi! - ¡Oh! ¡No puedo respirar! 167 00:08:34,620 --> 00:08:36,390 Está bien, está bien, si no vas a volver 168 00:08:36,460 --> 00:08:39,490 y déjame trabajar en ti, entonces trabajemos en la rutina. 169 00:08:39,590 --> 00:08:44,430 - Está bien, sólo déjame... - ¡Ah, no! ¡Arruinaste mi lápiz labial! 170 00:08:44,530 --> 00:08:46,570 ¡Nunca temas! ¡Steven está aquí! 171 00:08:54,270 --> 00:08:59,150 - Sadie, ¿por qué hiciste eso? - ¡Porque! 172 00:08:59,210 --> 00:09:06,220 - ¡Eres tan mala como mi mamá! - ¡¿Qué?! 173 00:09:06,290 --> 00:09:09,160 Por favor, mamá, no me obligues a hacer esto. 174 00:09:09,220 --> 00:09:11,760 ¿Hacerte? ¡Dijiste que querías cantar! 175 00:09:11,820 --> 00:09:15,030 ¡Sí! ¡Hice! ¡Hice! ¡Hice! ¡Hice! 176 00:09:15,130 --> 00:09:17,030 ¡Como digo muchas cosas! 177 00:09:17,100 --> 00:09:20,570 Como, "oye mamá, nadando ¡Parece divertido!" Entonces ¡bam! 178 00:09:20,630 --> 00:09:24,270 De repente estoy fondeando un barco de 400 metros ¡Relevo para los Beach City Seals! 179 00:09:24,340 --> 00:09:27,510 "Oye, mamá, pensé en registrarme ¡Para el softbol sería bueno!" 180 00:09:27,570 --> 00:09:30,325 Seis cumpleaños después, todavía estoy recibiendo 181 00:09:30,326 --> 00:09:33,080 nada más que rodilleras ¡y cascos de bateo! 182 00:09:33,180 --> 00:09:36,550 "Oye mamá, quiero cantar en Beach-a-Palooza de este año", 183 00:09:36,620 --> 00:09:39,120 ¿Y qué obtengo? ¡Este! 184 00:09:39,180 --> 00:09:43,050 Sólo pensé por una vez, Podría hacer las cosas a mi manera, 185 00:09:43,120 --> 00:09:47,360 pero tú entraste y te hiciste cargo todo, como siempre lo haces. 186 00:09:47,430 --> 00:09:51,460 Sólo quería que todos supieran Que talentosa es mi hija. 187 00:09:51,560 --> 00:09:54,320 Esta no es tu hija. 188 00:09:55,430 --> 00:09:57,460 Lo lamento. yo... 189 00:09:57,540 --> 00:10:01,070 El siguiente, el todos estabais esperando. 190 00:10:01,140 --> 00:10:04,580 ¡El indicado! ¡El único! ¡Invitado misterioso! 191 00:10:04,640 --> 00:10:07,500 ¿Cómo dejé que esto sucediera? 192 00:10:07,610 --> 00:10:10,070 ¡No quiero hacer esto! 193 00:10:10,150 --> 00:10:14,750 Nunca lo hiciste. Yo-siempre fui yo. 194 00:10:14,820 --> 00:10:17,200 Déjalo por... 195 00:10:17,460 --> 00:10:19,860 Parece que lo llamaste, gunga. 196 00:10:19,930 --> 00:10:23,360 Esa parte del "invitado misterioso" Tenía Steven escrito por todas partes. 197 00:10:23,460 --> 00:10:26,270 ? no puedo evitarlo si hago una escena? 198 00:10:26,330 --> 00:10:29,140 ? saliendo ¿De mi limusina rosa fuerte? 199 00:10:29,200 --> 00:10:31,170 ? Estoy llamando la atención y estoy deteniendo el tráfico? 200 00:10:31,270 --> 00:10:33,370 ? Cuando poso, gritan, y cuando bromeo, ¿se ríen? 201 00:10:33,440 --> 00:10:36,740 ? tengo un par de ojos ¿En qué se están perdiendo? 202 00:10:36,810 --> 00:10:39,280 ? estan hipnotizados ¿Por mi forma de caminar? 203 00:10:39,350 --> 00:10:41,720 ? los tengo deslumbrados ¿Como un mago de teatro? 204 00:10:41,780 --> 00:10:44,220 ? Cuando señalo, ellos miran, y cuando hablo, ¿me escuchan? 205 00:10:44,280 --> 00:10:47,740 ? Bueno, ¿Todo el mundo necesita un amigo? 206 00:10:47,820 --> 00:10:50,160 ? Y te tengo y tu y tu? 207 00:10:50,260 --> 00:10:52,860 ? tantos, ¿Ni siquiera puedo nombrarlos? 208 00:10:52,960 --> 00:10:56,860 ? ¿Puedes culparme? ¿Soy demasiado famoso? 209 00:10:56,960 --> 00:10:59,070 ? ¿No te has dado cuenta? ¿Soy una estrella? ? 210 00:10:59,130 --> 00:11:01,970 ? estoy apareciendo a la vista mientras el mundo gira? 211 00:11:02,070 --> 00:11:04,270 ? ¿No te has dado cuenta? ¿Llegué hasta aquí? ? 212 00:11:04,340 --> 00:11:07,710 ? Ahora todos ¿Puedes verme ardiendo? 213 00:11:07,770 --> 00:11:10,170 ? Ahora todos ¿Puedes verme ardiendo? 214 00:11:10,240 --> 00:11:13,980 ? ¿Ahora todos pueden verme ardiendo? 215 00:11:13,981 --> 00:11:15,981 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 216 00:11:16,031 --> 00:11:20,581 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0